1 Euro = 1,95583 DM: Woher der Kurs kommt und wie man richtig umrechnet

Wie der Kurs festgelegt wurde

Die elf Gründerstaaten der Währungsunion hatten im Mai 1998 vereinbart, die bilateralen Leitkurse des Europäischen Währungssystems als Umrechnungskurse zu übernehmen. Der Euro selbst löste zum 1. Januar 1999 die Europäische Währungseinheit ECU im Verhältnis 1:1 ab. Der Kurs der D-Mark ergab sich damit aus dem ECU-Kurs am letzten Handelstag 1998: 1,95583 DM je ECU, also je Euro. Der Ministerrat beschloss die Kurse am 31. Dezember 1998 um die Mittagszeit; ab dem 1. Januar 1999 war die D-Mark rechtlich nur noch eine Untereinheit des Euro ohne eigenen Kurs.

Die Rundungsregeln der EU

Die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 legt fest, wie mit den Kursen zu rechnen ist. Erstens: Jeder Kurs hat sechs signifikante Stellen (1,95583), und er darf beim Rechnen weder gerundet noch gekürzt werden. Zweitens: Es gibt keinen Kehrwert als amtlichen Kurs - "1 DM = 0,51129 €" ist eine Rechenhilfe, aber keine zugelassene Umrechnungsgröße; von DM in Euro wird immer durch 1,95583 geteilt. Drittens: Zwischen zwei nationalen Währungen wird über den Euro umgerechnet (Triangulation), nie direkt. Viertens: Das Ergebnis wird auf den Cent gerundet, kaufmännisch, also 0,5 Cent aufwärts. Diese Regeln galten für Banken, Behörden und Unternehmen bei der Umstellung von Konten, Preisen und Verträgen und gelten heute noch für alte DM-Verträge.

Buchgeld 1999, Bargeld 2002

Vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 existierte der Euro nur als Buchgeld: Überweisungen, Wertpapiere und Kontoauszüge konnten in Euro geführt werden, bezahlt wurde im Alltag weiter in D-Mark. Am 1. Januar 2002 kam das Euro-Bargeld; bis zum 28. Februar 2002 nahm der Handel freiwillig noch D-Mark an, danach nur noch die Bundesbank. Die Umstellung der Preise war ein Rechenakt: Ein Preis von 9,99 DM wurde zu 5,11 €, die Preisschilder zeigten monatelang beide Währungen. Das Gefühl, dass vieles "teurer geworden" sei (Stichwort "Teuro"), bestätigte die amtliche Statistik nur für einzelne Bereiche wie Gastronomie; der Verbraucherpreisindex stieg 2002 um 1,4 Prozent.

Warum "halbieren" nicht stimmt

Die verbreitete Faustregel "DM durch zwei" ergibt Euro-Beträge, die um 2,2 Prozent zu hoch sind: 100 DM sind nicht 50 €, sondern 51,13 €; 1.000 DM nicht 500 €, sondern 511,29 €. Umgekehrt ergibt "Euro mal zwei" zu wenig DM. Für Überschlagsrechnungen im Alltag ist der Fehler tragbar, für Verträge, Erbschaften und den Umtausch nicht. Die Tabelle zeigt den genauen Wert für alle Scheine und Münzen und den Fehler der Faustregel:

Kurs und Kaufkraft: nicht verwechseln

Der Kurs sagt, was die Bundesbank heute für D-Mark auszahlt. Er sagt nicht, was ein DM-Betrag früher wert war. 100 DM von 1960 werden zu 51,13 € umgetauscht, hatten aber die Kaufkraft von rund 279 € - der Unterschied ist die Inflation von vier Jahrzehnten. Wer "was wären 100 DM von damals heute" fragt, meint fast immer die Kaufkraft; jede Betragsseite dieser Site zeigt beide Werte, zum Beispiel 100 DM in Euro.

Umtausch bei der Bundesbank

Die Deutsche Bundesbank tauscht D-Mark-Scheine und -Münzen unbefristet und gebührenfrei zum Kurs 1,95583 um, in ihren Filialen oder per Post. Das gilt für alle Serien seit 1948 und auch für beschädigte Stücke, solange sie erkennbar sind. Ablauf, Adressen und Besonderheiten: DM in Euro umtauschen. Ob sich ein Umtausch überhaupt lohnt, hängt bei Silbermünzen am Metallwert: 5-DM-Münze, 10-DM-Münzen.

Alle DM-Beträge mit Kurs und Kaufkraft: DM in Euro.